Pull translation files from Transifex

Patch generated by:
  cd install/po
  make pull-po
  make update-po

1 files changed, 101 insertions, 264 deletions

diff --git a/install/po/es.po b/install/po/es.po
index ba6d9f768..93847058c 100644
--- a/install/po/es.po
+++ b/install/po/es.po
@@ -8,20 +8,21 @@
 # Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011.
 # Hugo Jiménez Hernández <hjimenezhdez@gmail.com>, 2011.
 # jdennis <jdennis@redhat.com>, 2011.
+# Petr Viktorin <encukou@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeIPA\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://hosted.fedoraproject.org/projects/freeipa/"
 "newticket\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-25 11:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-21 22:20+0000\n"
-"Last-Translator: jdennis <jdennis@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-12 04:08-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-14 10:30+0000\n"
+"Last-Translator: Petr Viktorin <encukou@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #, python-format
 msgid "Enter %(label)s again to verify: "
@@ -374,10 +375,6 @@ msgstr "debe tener exactamente %(length)d caracteres"
 msgid "The character '%(char)r' is not allowed."
 msgstr "El carácter '%(char)r' no está permitido."
 
-#, python-format
-msgid "must be one of %(values)r"
-msgstr "debe ser uno de %(values)r"
-
 msgid "A list of ACI values"
 msgstr "Una lista de valores ACI"
 
@@ -776,9 +773,6 @@ msgstr "Falló host/hostgroups"
 msgid "Failed users/groups"
 msgstr "Falló usuarios/grupos"
 
-msgid "Failed managedby"
-msgstr "Falló managedby"
-
 msgid "Failed to remove"
 msgstr "No se ha podido quitar"
 
@@ -1806,6 +1800,9 @@ msgstr "Eliminar miembro desde un grupo."
 msgid "Keytab"
 msgstr "Keytab"
 
+msgid "Failed managedby"
+msgstr "Falló managedby"
+
 msgid "Host name"
 msgstr "Nombre del equipo"
 
@@ -2120,9 +2117,6 @@ msgstr "Expira el"
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "Las huellas dactilares"
 
-msgid "Issue New Certificate for ${entity} ${primary_key}"
-msgstr ""
-
 msgid "Issued By"
 msgstr "Expedido por"
 
@@ -2162,9 +2156,6 @@ msgstr "Motivo de la revocación"
 msgid "Remove from CRL"
 msgstr "Borrar de CRL"
 
-msgid "Restore Certificate for ${entity} ${primary_key}"
-msgstr ""
-
 msgid ""
 "To confirm your intention to restore this certificate, click the \"Restore\" "
 "button."
@@ -2218,6 +2209,9 @@ msgstr "Estatus"
 msgid "Group Settings"
 msgstr "Configuración del grupo"
 
+msgid "External"
+msgstr "Externos"
+
 msgid "Any Host"
 msgstr "Cualquier host"
 
@@ -2284,18 +2278,12 @@ msgstr "Unprovision"
 msgid "Are you sure you want to unprovision this host?"
 msgstr "¿Está seguro que desea unprovision este equipo?"
 
-msgid "Unprovisioning ${entity}"
-msgstr ""
-
 msgid "Host Group Settings"
 msgstr "Configuraciones del Grupo de Host"
 
 msgid "Kerberos Ticket Policy"
 msgstr " Política de tiquete de Kerberos"
 
-msgid "External"
-msgstr "Externos"
-
 msgid "Netgroup Settings"
 msgstr "Configuración de Netgroup"
 
@@ -3337,110 +3325,6 @@ msgid_plural "%(count)d selfservices matched"
 msgstr[0] "%(count)d autoservicio coincidente"
 msgstr[1] "%(count)d autoservicios coincidentes"
 
-msgid ""
-"\n"
-"Services\n"
-"\n"
-"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n"
-"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n"
-"\n"
-"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n"
-"machine has been given the correct permission. This is true even for\n"
-"machines other than the one the service is associated with. For example,\n"
-"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n"
-"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n"
-"kinit as the host:\n"
-"\n"
-" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n"
-"\n"
-"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n"
-"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n"
-"are not produced as a result of adding the service.\n"
-"\n"
-"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n"
-"the private key is not stored.\n"
-"\n"
-"EXAMPLES:\n"
-"\n"
-" Add a new IPA service:\n"
-"   ipa service-add HTTP/web.example.com\n"
-"\n"
-" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n"
-"  ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n"
-"  ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n"
-"\n"
-" Delete an IPA service:\n"
-"   ipa service-del HTTP/web.example.com\n"
-"\n"
-" Find all IPA services associated with a host:\n"
-"   ipa service-find web.example.com\n"
-"\n"
-" Find all HTTP services:\n"
-"   ipa service-find HTTP\n"
-"\n"
-" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n"
-"   ipa service-disable HTTP/web.example.com\n"
-"\n"
-" Request a certificate for an IPA service:\n"
-"   ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n"
-"\n"
-" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n"
-"   ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/"
-"httpd.keytab\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Servicios\n"
-"\n"
-"Un servicio IPA es un servicio que se ejecuta en un host. El servicio de "
-"registro IPA puede almacenar un principal de Kerberos, un certificado SSL, o "
-"ambos.\n"
-"\n"
-"Un servicio IPA puede ser adminstrado directamente desde una máquina, "
-"siempre y cuando las máquinas tengarn el permiso  correcto. \n"
-"\n"
-"Esto es cierto incluso para máquinas diferentes con la que se asocia el "
-"servicio. Por ejemplo,\n"
-"solicitando un certificado SSL mediante las credenciales del principal de "
-"servicio de host necesita autenticarse con kinit como el host:\n"
-"# kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n"
-"\n"
-"Añadir un servicio de IPA le permite al servicio solicitar un certificado o "
-"tabla de claves SSL, pero se realiza como un paso separado: no se produce "
-"como resultado de adicionar el servicio.\n"
-"\n"
-"Solamente el aspecto público de un certificado se almacena en un registro de "
-"servicio; la clave privada no se almacena.\n"
-"\n"
-"EJEMPLOS:\n"
-"\n"
-"Añadir un nuevo servicio IPA:\n"
-"   ipa service-add HTTP/web.example.com\n"
-"\n"
-"Permitir a un host administrar un certificado de servicio IPA:\n"
-"  ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n"
-"  ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n"
-"\n"
-"Borrar un servicio IPA:\n"
-"   ipa service-del HTTP/web.example.com\n"
-"\n"
-"Buscar todos los servicios IPA asociados con el host:\n"
-"   ipa service-find web.example.com\n"
-"\n"
-"Encontrar todos los servicio HTTP:\n"
-"   ipa service-find HTTP\n"
-"\n"
-" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n"
-"   ipa service-disable HTTP/web.example.com\n"
-"\n"
-"Solicitar un certificado para un servicio IPA:\n"
-"   ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n"
-"\n"
-" Generar y recuperar una tabla de claves para un servicio IPA:\n"
-"   ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/"
-"httpd.keytab\n"
-"\n"
-
 msgid "Service principal"
 msgstr "    Búsqueda de servicios IPA"
 
@@ -4129,157 +4013,110 @@ msgstr "Falló la creación de clave aleatoria\n"
 msgid "Failed to create key!\n"
 msgstr "¡Falló la creación de clave!\n"
 
-#~ msgid "Default Group"
-#~ msgstr "Grupo Predeterminado"
-
-#~ msgid "Fully-qualified hostname required"
-#~ msgstr "Es necesario un nombre de equipo totalmente certificado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your Kerberos ticket is no longer valid. Please run kinit and then click "
-#~ "'Retry'. If this is your first time running the IPA Web UI <a href='/ipa/"
-#~ "config/unauthorized.html'>follow these directions</a> to configure your "
-#~ "browser."
-#~ msgstr ""
-#~ "Su tiquetes de Kerberos ya no es válido. Por favor, ejecute kinit y, a "
-#~ "continuación  haga clic en 'Reintentar'. Si es la primera vez que ejecuta "
-#~ "la API de interfaz de usuario Web <ahref='/ipa/config/unauthorized."
-#~ "html'>siga estas instrucciones</a> para configurar su navegador."
-
-#~ msgid "RDN of container for users in DS"
-#~ msgstr "RDN de contenedor para los usuarios en DS"
-
-#~ msgid "RDN of container for groups in DS"
-#~ msgstr "RDN del contenedor para grups en DS"
-
-#~ msgid "Container for %(container)s not found"
-#~ msgstr "No se encuentra contenedor para %(container)s "
+#~ msgid "must be one of %(values)r"
+#~ msgstr "debe ser uno de %(values)r"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
-#~ "Users\n"
+#~ "Services\n"
+#~ "\n"
+#~ "A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n"
+#~ "record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Manage user entries. All users are POSIX users.\n"
+#~ "An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n"
+#~ "machine has been given the correct permission. This is true even for\n"
+#~ "machines other than the one the service is associated with. For example,\n"
+#~ "requesting an SSL certificate using the host service principal "
+#~ "credentials\n"
+#~ "of the host. To manage a service using host credentials you need to\n"
+#~ "kinit as the host:\n"
 #~ "\n"
-#~ "IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware "
-#~ "of any\n"
-#~ "restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n"
-#~ "usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain "
-#~ "length\n"
-#~ "may cause problems for some UNIX systems.\n"
-#~ "Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n"
+#~ " # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n"
 #~ "\n"
-#~ "Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos\n"
-#~ "credentials. It does not invalidate any credentials that have already\n"
-#~ "been issued.\n"
+#~ "Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n"
+#~ "certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n"
+#~ "are not produced as a result of adding the service.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Password management is not a part of this module. For more information\n"
-#~ "about this topic please see: ipa help passwd\n"
+#~ "Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n"
+#~ "the private key is not stored.\n"
 #~ "\n"
 #~ "EXAMPLES:\n"
 #~ "\n"
-#~ " Add a new user:\n"
-#~ "   ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n"
+#~ " Add a new IPA service:\n"
+#~ "   ipa service-add HTTP/web.example.com\n"
+#~ "\n"
+#~ " Allow a host to manage an IPA service certificate:\n"
+#~ "  ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n"
+#~ "  ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n"
+#~ "\n"
+#~ " Delete an IPA service:\n"
+#~ "   ipa service-del HTTP/web.example.com\n"
+#~ "\n"
+#~ " Find all IPA services associated with a host:\n"
+#~ "   ipa service-find web.example.com\n"
 #~ "\n"
-#~ " Find all users whose entries include the string \"Tim\":\n"
-#~ "   ipa user-find Tim\n"
+#~ " Find all HTTP services:\n"
+#~ "   ipa service-find HTTP\n"
 #~ "\n"
-#~ " Find all users with \"Tim\" as the first name:\n"
-#~ "   ipa user-find --first=Tim\n"
+#~ " Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n"
+#~ "   ipa service-disable HTTP/web.example.com\n"
 #~ "\n"
-#~ " Disable a user account:\n"
-#~ "   ipa user-disable tuser1\n"
+#~ " Request a certificate for an IPA service:\n"
+#~ "   ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n"
 #~ "\n"
-#~ " Enable a user account:\n"
-#~ "   ipa user-enable tuser1\n"
+#~ " Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n"
+#~ "   ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/"
+#~ "httpd.keytab\n"
 #~ "\n"
-#~ " Delete a user:\n"
-#~ "   ipa user-del tuser1\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "\\n\n"
-#~ "Usuarios\\n\n"
-#~ "\\n\n"
-#~ "Administrar entradas de usuarios. Todos los usuarios son usuarios de "
-#~ "POSIX.\\n\n"
-#~ "\\n\n"
-#~ "IPA soporta un amplio rango de formatos de nombre de usuario, pero usted "
-#~ "necesita estar pendiente de las\\n\n"
-#~ "restricciones que se aplican a su entorno. Por ejemplo,\\n\n"
-#~ "los nombres de usuario que comienzan por un dígito o nombres de usuarios "
-#~ "que exceden en longitud\\n\n"
-#~ "pueden ocasionar problemas a algunos sistemas UNIX.\\n\n"
-#~ "Use 'ipa config-mod' para cambiar el formato de nombre de usuario "
-#~ "permitido por herramientas de IPA.\\n\n"
-#~ "\\n\n"
-#~ "Al inhabilitar una cuenta de usuario evita que el usuario obtenga nuevas "
-#~ "credenciales de Kerberos.\\n\n"
-#~ "No invalida ninguna credencial que ya haya sido\\n\n"
-#~ "expedida.\\n\n"
-#~ "\\n\n"
-#~ "El manejo de contraseña no es una parte de este módulo. Para obtener "
-#~ "mayor información sobre este tópico\\n\n"
-#~ "por favor, consulte: ipa help passwd\\n\n"
-#~ "\\n\n"
-#~ "EJEMPLOS:\\n\n"
-#~ "\\n\n"
-#~ " Añada un nuevo usuario:\\n\n"
-#~ "   ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1\\n\n"
-#~ "\\n\n"
-#~ " Busque todos los usuarios cuyas entradas incluyan la cadena \\\"Tim\\\":"
-#~ "\\n\n"
-#~ "   ipa user-find Tim\\n\n"
-#~ "\\n\n"
-#~ " Busque todos los usuarios con \\\"Tim\\\" como nombre:\\n\n"
-#~ "   ipa user-find --first=Tim\\n\n"
-#~ "\\n\n"
-#~ " Inhabilite una cuenta de usuario:\\n\n"
-#~ "   ipa user-disable tuser1\\n\n"
-#~ "\\n\n"
-#~ " Habilite una cuenta de usuario:\\n\n"
-#~ "   ipa user-enable tuser1\\n\n"
-#~ "\\n\n"
-#~ " Borre un usuario:\\n\n"
-#~ "   ipa user-del tuser1\\n\n"
-
-#~ msgid "Warning unrecognized encryption type: [%s]\n"
-#~ msgstr "Advertencia no se reconoce el tipo de cifrado: [%s\n"
-
-#~ msgid "Warning unrecognized salt type: [%s]\n"
-#~ msgstr "Advertencia no se reconoce el tipo salt: [%s]\n"
-
-#~ msgid "Bad or unsupported salt type (%d)!\n"
-#~ msgstr "¡Tipo (%d)salt no compatible o dañado!\n"
-
-#~ msgid "SASL Bind failed!\n"
-#~ msgstr "¡Falló vinculación SASL!\n"
-
-#~ msgid "ber_scanf() failed, Invalid control ?!\n"
-#~ msgstr "ber_scanf () falló, ¿control no válido?\n"
-
-#~ msgid "access() on %s failed: errno = %d\n"
-#~ msgstr "acceso () en %s ha fallado: errno =%d\n"
-
-#~ msgid "Search for %s on rootdse failed with error %d"
-#~ msgstr "Búsqueda %s en rootdse con error %d"
-
-#~ msgid "Error parsing \"%s\": %s.\n"
-#~ msgstr "Error al analizar \"%s\":%s.\n"
-
-#~ msgid "krb5_parse_name %d: %s\n"
-#~ msgstr "krb5_parse_name %d: %s\n"
-
-#~ msgid "krb5_kt_get_entry %d: %s\n"
-#~ msgstr "krb5_kt_get_entry %d: %s\n"
-
-#~ msgid "krb5_kt_remove_entry %d: %s\n"
-#~ msgstr "krb5_kt_remove_entry %d: %s\n"
-
-#~ msgid "krb5_unparse_name %d: %s\n"
-#~ msgstr "krb5_unparse_name %d: %s\n"
-
-#~ msgid "Failed to open keytab '%s': %s\n"
-#~ msgstr "Falló al abrir de tabla de claves '%s':%s'\n"
-
-#~ msgid "krb5_kt_close %d: %s\n"
-#~ msgstr "krb5_kt_close %d: %s\n"
+#~ "Servicios\n"
+#~ "\n"
+#~ "Un servicio IPA es un servicio que se ejecuta en un host. El servicio de "
+#~ "registro IPA puede almacenar un principal de Kerberos, un certificado "
+#~ "SSL, o ambos.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Un servicio IPA puede ser adminstrado directamente desde una máquina, "
+#~ "siempre y cuando las máquinas tengarn el permiso  correcto. \n"
+#~ "\n"
+#~ "Esto es cierto incluso para máquinas diferentes con la que se asocia el "
+#~ "servicio. Por ejemplo,\n"
+#~ "solicitando un certificado SSL mediante las credenciales del principal de "
+#~ "servicio de host necesita autenticarse con kinit como el host:\n"
+#~ "# kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n"
+#~ "\n"
+#~ "Añadir un servicio de IPA le permite al servicio solicitar un certificado "
+#~ "o tabla de claves SSL, pero se realiza como un paso separado: no se "
+#~ "produce como resultado de adicionar el servicio.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Solamente el aspecto público de un certificado se almacena en un registro "
+#~ "de servicio; la clave privada no se almacena.\n"
+#~ "\n"
+#~ "EJEMPLOS:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Añadir un nuevo servicio IPA:\n"
+#~ "   ipa service-add HTTP/web.example.com\n"
+#~ "\n"
+#~ "Permitir a un host administrar un certificado de servicio IPA:\n"
+#~ "  ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n"
+#~ "  ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n"
+#~ "\n"
+#~ "Borrar un servicio IPA:\n"
+#~ "   ipa service-del HTTP/web.example.com\n"
+#~ "\n"
+#~ "Buscar todos los servicios IPA asociados con el host:\n"
+#~ "   ipa service-find web.example.com\n"
+#~ "\n"
+#~ "Encontrar todos los servicio HTTP:\n"
+#~ "   ipa service-find HTTP\n"
+#~ "\n"
+#~ " Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n"
+#~ "   ipa service-disable HTTP/web.example.com\n"
+#~ "\n"
+#~ "Solicitar un certificado para un servicio IPA:\n"
+#~ "   ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n"
+#~ "\n"
+#~ " Generar y recuperar una tabla de claves para un servicio IPA:\n"
+#~ "   ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/"
+#~ "httpd.keytab\n"
+#~ "\n"